حزقیال 23:13 - Persian Old Version

¹³ ودیدم که او نیز نجس گردیده و طریق هردوی ایشان یک بوده است.

هزارۀ نو

¹³ و دیدم که او نیز خود را نجس ساخته و هر دو به یک راه رفته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ دیدم که او نیز آلوده شد و به راه خواهر بزرگترش رفت.

مژده برای عصر جدید

¹³ دیدم که او نیز آلوده شده است و هر دو به یک راه رفته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ دیدم که او چگونه خودش را ناپاک کرده بود؛ و هر دو خواهر به یک راه رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و دیدم که او نیز نجس گردیده و راه هر دوی ایشان یکی بوده است.

حزقیال 23:13 Iomraidhean Croise

حزقیال 23:12

و بر بنی آشور عاشق گردید که جمیع ایشان حاکمان وسرداران مجاور او بودند و ملبس به آسمانجونی و فارسان اسبسوار و جوانان دلپسند بودند.

حزقیال 23:14

پس زناکاری خود رازیاد نمود، زیرا صورتهای مردان که بر دیوارهانقش شده بود یعنی تصویرهای کلدانیان را که به شنجرف کشیده شده بود، دید.

حزقیال 23:31

و چونکه به طریق خواهر خودسلوک نمودی، جام او را بهدست تو خواهم داد.

حزقیال 23:6

کسانی که به آسمانجونی ملبس بودند؛ حاکمان و سرداران که همه ایشان جوانان دلپسند و فارسان اسبسوار بودند.