حزقیال 22:5 - Persian Old Version

⁵ ای پلید نام! وای پر فتنه! آنانی که به تو نزدیک و آنانی که از تو دورند بر تو سخریه خواهند نمود.

هزارۀ نو

⁵ ای پلیدْ نام و ای آکنده از آشوب! آنان که به تو نزدیکند و آنان که از تو دورند، تو را تمسخر خواهند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ای شهر بدنام و سرکش، قومهای دور و نزدیک تو را به باد مسخره خواهند گرفت.

مژده برای عصر جدید

⁵ ای شهر پُر آشوب و رسوا، همه از دور و نزدیک تو را مسخره می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ای شهر پُر آشوب و رسوا، همه از دور و نزدیک تو را مسخره می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ ‌ای پلید نام! و ‌ای پر از فتنه! آنانی که به تو نزدیکند و آنانی که از تو دورند، تو را مسخره خواهند نمود.

حزقیال 22:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 79:4

نزد همسایگان خود عار گردیدهایم و نزد مجاوران خویش استهزا و سخریه شدهایم.

اِشعیا 22:2

ای که پر از شورشها هستی وای شهرپرغوغا وای قریه مفتخر. کشتگانت کشته شمشیر نیستند و در جنگ هلاک نشدهاند.

حزقیال 23:32

و خداوند یهوه چنین میفرماید: جام عمیق وبزرگ خواهر خود را خواهی نوشید. و محل سخریه و استهزا خواهی شد که متحمل آن نتوانی شد.