حزقیال 21:16 - Persian Old Version

¹⁶ جمع شده، بهجانب راست برو و آراسته گردیده، بهجانب چپ توجه نما. بهر طرف که رخسارهایت متوجه میباشد.

هزارۀ نو

¹⁶ به جانب راست به تیزی بِبُر و به جانب چپ رویْ کن، به هر سو که لبه‌ات بدان میل می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ای شمشیر، از راست بزن! از چپ بزن! هر جا می‌خواهی برو! هر چه می‌خواهی بکن!

مژده برای عصر جدید

¹⁶ به راست یورش آور، به چپ حمله کن، ای شمشیر تیز به هر سویی که می‌چرخی حمله کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به راست یورش آور، به چپ حمله کن؛ ای شمشیر تیز به هر سویی که می‌چرخی حمله کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ به ‌جانب راست به تیزی بِبُر. به ‌جانب چپ روی نما، به هر طرف که رخسارت متوجه می‌باشد.

حزقیال 21:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 13:9

مگر تمام زمین پیش روی تو نیست؟ ملتمس اینکه از من جداشوی. اگر بهجانب چپ روی، من بسوی راست خواهم رفت و اگر بطرف راست روی، من بهجانب چپ خواهم رفت.»

حزقیال 14:17

یا اگر شمشیری به آن زمین آورم و بگویم: ای شمشیر از این زمین بگذر. و اگر انسان و بهایم را از آن منقطع سازم،

حزقیال 16:46

و خواهر بزرگ تو سامره است که با دختران خود بطرف چپ تو ساکن میباشد. وخواهر کوچک تو سدوم است که با دختران خودبطرف راست تو ساکن میباشد.

حزقیال 21:15

شمشیر برندهای به ضد همه دروازه های ایشان قرار دادم تا دلها گداخته شود وهلاکتها زیاده شود. آه (شمشیر) براق گردیده وبرای کشتار تیز شده است.

حزقیال 21:17

و من نیز دستهای خود را بهم خواهم زد و حدت خشم خویش را ساکن خواهم گردانید. من یهوه هستم که تکلم نمودهام.»

حزقیال 21:20

راهی تعیین نما تاشمشیر به ربه بنی عمون و به یهودا در اورشلیم منیع بیاید.

حزقیال 21:4

و چونکه عادلان و شریران را از میان تومنقطع میسازم، بنابراین شمشیر من بر تمامی بشر از جنوب تا شمال از غلافش بیرون خواهدآمد.

حزقیال 28:23

و وبا در او و خون در کوچه هایش خواهم فرستاد. و مجروحان به شمشیری که ازهر طرف بر او میآید در میانش خواهند افتاد. پس خواهند دانست که من یهوه هستم.