حزقیال 19:6 - Persian Old Version

⁶ و او در میان شیران گردش کرده، شیرژیان گردید و به دریدن شکار آموخته شده، مردمان را خورد.

هزارۀ نو

⁶ او با شیران گشته، شیری ژیان شد، و شکار کردن آموخت و آدمیان را خورد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی او بزرگ شد، شکار کردن را آموخت و آدمخوار شد و رهبر شیران گردید.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی او کاملاً بزرگ شد او با شیران پرسه می‌زد، او نیز شکار کردن آموخت و آدمخوار شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی او کاملاً بزرگ شد، او با شیران پَرسه می‌زد. او نیز شکار کردن آموخت و به شکار آدم‌ها پرداخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و او در میان شیران گردش کرده، شیر ژیان گردید و به دریدن شکار آموخته شده، آدمیان را خورد.

حزقیال 19:6 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 24:9

و آنچه راکه در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه پدرش کرده بود، به عمل آورد.

۲تواریخ 36:5

یهویاقیم بیست و پنج ساله بود که پادشاه شد و یازده سال در اورشلیم سلطنت نمود، و درنظر یهوه خدای خود شرارت ورزید.

۲تواریخ 36:9

یهویاکین هشت ساله بود که پادشاه شد و سه ماه و ده روز در اورشلیم سلطنت نمود و آنچه درنظر خداوند ناپسند بود، به عمل آورد.

حزقیال 19:5

و چون مادرش دید که بعد از انتظار کشیدن امیدش بریده شد، پس ازبچه هایش دیگری را گرفته، او را شیری ژیان ساخت.

حزقیال 19:7

و قصرهای ایشان را ویران وشهرهای ایشان را خراب نمود و زمین و هرچه درآن بود از آواز غرش او تهی گردید.

حزقیال 34:4

ضعیفان را تقویت نمی دهید وبیماران را معالجه نمی نمایید و شکستهها راشکسته بندی نمی کنید و رانده شدگان را پس نمی آورید و گم شدگان را نمی طلبید، بلکه بر آنهابا جور و ستم حکمرانی مینمایید.