حزقیال 19:2 - Persian Old Version

² و بگو: مادر تو چه بود. او در میان شیران شیر ماده میخوابید وبچه های خود را در میان شیران ژیان میپرورد.

هزارۀ نو

² و بگو: مادر شما چه بود؟ ماده‌شیری در میان شیران! در میان شیران ژیان می‌خوابید، و بچه‌هایش را می‌پرورْد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «مادر تو که بود؟ او ماده شیری بود که فرزندانش را میان شیران ژیان بزرگ می‌کرد!

مژده برای عصر جدید

² مادر تو چه ماده شیری در میان شیرها بود! او بچّه‌های خود را در میان شیرهای ژیان بزرگ کرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مادر تو چه مادّه‌شیری در میان شیرها بود! او بچّه‌های خود را در میان شیرهای درّنده بزرگ کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و بگو: مادر تو چه بود؟ ماده شیری در میان شیران! میان شیران جوان می‌خوابید و بچه های خود را می‌پرورد.

حزقیال 19:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 4:11

شیر نر از نابودن شکار هلاک میشود وبچه های شیر ماده پراکنده میگردند.

مزامیر 58:6

ای خدا دندانهایشان را دردهانشان بشکن. ای خداوند دندانهای شیران راخرد بشکن.

اِشعیا 5:29

غرش ایشان مثل شیر ماده و مانند شیران ژیان غرش خواهند کرد و ایشان نعره خواهند زدو صید را گرفته، بسلامتی خواهند برد ورهانندهای نخواهد بود.

حزقیال 19:1

«پس تو این مرثیه را برای سروران اسرائیل بخوان

حزقیال 19:3

و یکی از بچه های خود را تربیت نمود که شیرژیان گردید و به دریدن شکار آموخته شد ومردمان را خورد.

حزقیال 32:2

«ای پسر انسان برای فرعون پادشاه مصر مرثیه بخوان و او را بگو تو به شیرژیان امتها مشابه میبودی، اما مانند اژدها دردریا هستی و آب را از بینی خود میجهانی و آبهارا به پایهای خود حرکت داده، نهرهای آنها راگل آلود میسازی.»

زَکریا 11:3

صدای ولوله شبانان است زیرا که جلال ایشان خراب شده؛ صدای غرش شیران ژیان است زیراکه شوکت اردن ویران گردیده است.

تثنیه 33:22

و درباره دان گفت: «دان بچه شیر است که ازباشان میجهد.»