حزقیال 19:13 - Persian Old Version

¹³ و الان در بیابان در زمین خشک و تشنه مغروس است.

هزارۀ نو

¹³ حال در بیابان نشانده شده است، در زمینی خشک و تشنه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اکنون آن درخت در بیابان کاشته شده است، در زمینی خشک و بی‌آب!

مژده برای عصر جدید

¹³ اکنون تاک در بیابان، و در زمین خشک و تشنه کاشته شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اکنون تاک در بیابان، و در زمین خشک و تشنه کاشته شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و الان در بیابان در زمین خشک و تشنه نشانده شده است.

حزقیال 19:13 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 36:20

وبقیه السیف را به بابل به اسیری برد که ایشان تازمان سلطنت پادشاهان فارس او را و پسرانش رابنده بودند.

مزامیر 63:1

ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بیآب.

مزامیر 68:6

خدا بیکسان را ساکن خانه میگرداند واسیران را به رستگاری بیرون میآورد، لیکن فتنه انگیزان در زمین تفتیده ساکن خواهند شد.

حزقیال 19:10

«مادر تو مثل درخت مو مانند خودت نزدآبها غرس شده، بهسبب آبهای بسیار میوه آورد و شاخه بسیار داشت.

حزقیال 20:35

و شما را به بیابان امتها درآورده، درآنجا بر شما روبرو داوری خواهم نمود.

هوشع 2:3

مبادا رخت او را کنده، وی را برهنه نمایم و او را مثل روز ولادتش گردانیده، مانندبیابان واگذارم و مثل زمین خشک گردانیده، به تشنگی بکشم.

تثنیه 29:28

و خداوندریشه ایشان را به غضب و خشم و غیض عظیم، اززمین ایشان کند و به زمین دیگر انداخت، چنانکه امروز شده است.