حزقیال 18:15 - Persian Old Version

¹⁵ و بر کوهها نخورد و چشمان خود را بسوی بتهای خاندان اسرائیل برنیفرازد وزن همسایه خویش را بیعصمت نکند،

هزارۀ نو

¹⁵ یعنی بر فراز کوهها خوراک نخورد و چشم به سوی بتهای خاندان اسرائیل برنیفرازد و زن همسایۀ خویش را بی‌عصمت نسازد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ برای پرستش بتها به کوهها نرود؛ زنا نکند؛

مژده برای عصر جدید

¹⁵ از گوشت حیوانی که برای بُتها قربانی شده باشد نخورد و بُتهای قوم اسرائیل را نپرستد، زن همسایه را وسوسه نکند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ از گوشت حیوانی که برای بُت‌ها قربانی شده باشد نخورد و بُت‌های قوم اسرائیل را نپرستد، دامن زن همسایهٔ خود را لکّه‌دار نکند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و بر کوه‌ها نخورد و چشمان خود را به سوی بتهای خاندان اسرائیل برنیفرازد و زن همسایه خویش را بی‌عصمت نکند،

حزقیال 18:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 24:4

او که پاک دست و صاف دل باشد، که جان خود را به بطالت ندهد و قسم دروغ نخورد.

حزقیال 18:14

«و اگر پسری تولید نماید که تمامی گناهان را که پدرش بجا میآورد دیده، بترسد و مثل آنهاعمل ننماید،

حزقیال 18:16

و برکسی ظلم نکند و گرو نگیرد و مال احدی را به غصب نبرد بلکه نان خود را به گرسنگان دهد وبرهنگان را بهجامه پوشاند،