حزقیال 12:18 - Persian Old Version

¹⁸ «ای پسر انسان! نان خود را با ارتعاش بخور وآب خویش را با لرزه و اضطراب بنوش.

هزارۀ نو

¹⁸ «ای پسر انسان، نان خود را لرزان بخور و آب خود را با لرز و اضطراب بنوش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «ای پسر انسان، خوراک را با ترس بخور و آب را با لرز بنوش،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «ای انسان فانی، نان خود را با لرز بخور و آب خویش را با ترس و لرز بنوش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «ای انسان فانی، نان خود را با لرز بخور و آب خویش را با ترس‌ولرز بنوش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ «ای پسر انسان! نان خود را لرزان بخور و آب خویش را با لرزه و اضطراب بنوش.

حزقیال 12:18 Iomraidhean Croise

ایّوب 3:24

زیرا که ناله من، پیش از خوراکم میآید و نعره من، مثل آب ریخته میشود،

مزامیر 80:5

نان ماتم رابدیشان میخورانی و اشکهای بیاندازه بدیشان مینوشانی؟

سوگنامه 5:9

از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش مییابیم.

حزقیال 12:17

و کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

حزقیال 23:33

و از مستی و حزن پر خواهی شد. از جام حیرت و خرابی یعنی از جام خواهرت سامره.

حزقیال 4:10

وغذایی که میخوری به وزن خواهد بود، یعنی بیست مثقال برای هر روز. وقت به وقت آن راخواهی خورد.

دانیال 10:7

و من دانیال تنها آن رویا را دیدم و کسانی که همراه من بودند رویا را ندیدند لیکن لرزش عظیمی بر ایشان مستولی شد و فرار کرده، خودرا پنهان کردند.

لاویان 26:26

و چون عصای نان شما را بشکنم، ده زن نان شما را در یک تنور خواهند پخت، و نان شما را به شما به وزن پس خواهند داد، و چون بخورید سیر نخواهید شد.

لاویان 26:36

«و اما در دلهای بقیه شما در زمین دشمنان شما ضعف خواهم فرستاد، و آواز برگ رانده شده، ایشان را خواهد گریزانید، و بدون تعاقب کنندهای مثل کسیکه از شمشیر فرار کند، خواهند گریخت و خواهند افتاد.

تثنیه 28:48

پس دشمنانت را که خداوندبر تو خواهد فرستاد در گرسنگی و تشنگی وبرهنگی و احتیاج همهچیز خدمت خواهی نمود، و یوغ آهنین بر گردنت خواهد گذاشت تا تورا هلاک سازد.

تثنیه 28:65

و در میان این امتها استراحت نخواهی یافت و برای کف پایت آرامی نخواهد بود، و در آنجا یهوه تو را دل لرزان و کاهیدگی چشم و پژمردگی جان خواهدداد.