حزقیال 10:17 - Persian Old Version

¹⁷ چون ایشان میایستادندآنها میایستاد و چون ایشان صعود مینمودند، آنها با ایشان صعود مینمود، زیرا که روح حیوان در آنها بود.

هزارۀ نو

¹⁷ هرگاه بازمی‌ایستادند، چرخها نیز بازمی‌ایستادند، و هرگاه صعود می‌کردند، چرخها نیز با آنها صعود می‌کردند، زیرا روحِ موجوداتِ زنده در چرخها بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ هنگامی‌که ایشان می‌ایستادند، چرخها نیز می‌ایستادند و چون برمی‌خاستند، چرخها نیز برمی‌خاستند؛ چون روح موجودات زنده در آنها بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ هنگامی‌که ایشان می‌ایستادند، چرخ‌ها نیز می‌ایستادند و چون برمی‌خاستند، چرخ‌ها نیز برمی‌خاستند، چون روح فرشتگان نگهبان در آن‌ها بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ چون ایشان می‌ایستادند، آنها نیز می‌ایستادند و چون ایشان صعود می‌نمودند، آنها نیز با ایشان صعود می‌نمودند، زیرا که روح موجودات زنده در چرخها بود.

حزقیال 10:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:7

خداوند خدا پس آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی وی روح حیات دمید، و آدم نفس زنده شد.

حزقیال 1:12

و هر یک از آنها به راه مستقیم میرفتند و به هر جایی که روح میرفت آنهامی رفتند و درحین رفتن رو نمی تافتند.

حزقیال 1:5

و از میانش شبیه چهار حیوان پدید آمد و نمایش ایشان این بود که شبیه انسان بودند.

حزقیال 10:16

و چون کروبیان میرفتند، چرخها به پهلوی ایشان میرفت و چون کروبیان بالهای خود را برافراشته، از زمین صعود میکردند، چرخها نیز از پهلوی ایشان برنمی گشت.

حزقیال 3:13

و صدای بالهای آن حیوانات را که به همدیگر برمی خوردند و صدای چرخها را که پیش روی آنها بود و صدای گلبانگ عظیمی راشنیدم.

رومیان 8:2

زیرا که شریعت روح حیات در مسیح عیسی مرا از شریعت گناه وموت آزاد گردانید.

مکاشفه 11:11

و بعد از سه روز و نیم، روح حیات از خدابدیشان درآمد که بر پایهای خود ایستادند وبینندگان ایشان را خوفی عظیم فرو گرفت.