حزقیال 10:16 - Persian Old Version

¹⁶ و چون کروبیان میرفتند، چرخها به پهلوی ایشان میرفت و چون کروبیان بالهای خود را برافراشته، از زمین صعود میکردند، چرخها نیز از پهلوی ایشان برنمی گشت.

هزارۀ نو

¹⁶ هرگاه کروبیان حرکت می‌کردند، چرخها نیز در کنارشان حرکت می‌کردند، و هرگاه بال برمی‌افراشتند تا از زمین صعود کنند، چرخها از کنارشان جدا نمی‌شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ هنگامی‌که موجودات حرکت می‌کردند، چرخها نیز به حرکت می‌آمدند و هرگاه بالهای خود را می‌گشودند و پرواز می‌کردند، چرخها نیز با ایشان بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ هنگامی‌که فرشتگان نگهبان حرکت می‌کردند، چرخ‌ها نیز به حرکت می‌آمدند و هرگاه بال‌های خود را می‌گشودند و پرواز می‌کردند، چرخ‌ها نیز با ایشان بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و چون کروبیان می‌رفتند، چرخها به پهلوی ایشان می‌رفت و چون کروبیان بالهای خود را برافراشته، از زمین صعود می‌کردند، چرخها نیز از کنار ایشان جدا نمی‌شد.

حزقیال 10:16 Iomraidhean Croise

حزقیال 10:15

پس کروبیان صعود کردند. این همان حیوان است که نزد نهر خابور دیده بودم.

حزقیال 10:17

چون ایشان میایستادندآنها میایستاد و چون ایشان صعود مینمودند، آنها با ایشان صعود مینمود، زیرا که روح حیوان در آنها بود.

حزقیال 3:13

و صدای بالهای آن حیوانات را که به همدیگر برمی خوردند و صدای چرخها را که پیش روی آنها بود و صدای گلبانگ عظیمی راشنیدم.