حزقیال 10:14 - Persian Old Version

¹⁴ و هر یک را چهار رو بود. روی اول روی کروبی بود و روی دوم روی انسان و سوم روی شیر و چهارم روی عقاب.

هزارۀ نو

¹⁴ هر یک از کروبیان را چهار صورت بود: صورت نخستین صورت کروبی بود، صورت دوّمین صورت انسان، صورت سوّمین صورت شیر، و صورت چهارمین، صورت عقاب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ هر کروبی چهار صورت داشت؛ نخستین صورت، شبیه صورت گاو، دومین، شبیه صورت انسان، سومین، مانند صورت شیر و چهارمین، مانند صورت عقاب بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ هر موجود چهار صورت داشت، صورت اول مانند گاو، صورت دوم ‌مانند انسان، سومین صورت چون شیر و چهارمین صورت مانند عقاب بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ هر فرشتهٔ نگهبان چهار چهره داشت، چهرهٔ اوّل مانند گاو، چهرهٔ دوّم ‌مانند انسان، سوّمین چهره چون شیر و چهارمین چهره مانند عقاب بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و هر یک را چهار رو بود. روی اول، روی کروبی بود و روی دوم، روی انسان و سوم، روی شیر و روی چهارم، روی عقاب.

حزقیال 10:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:29

و بر آن حاشیهها که درون زبانهها بودشیران و گاوان و کروبیان بودند و همچنین برزبانهها به طرف بالا بود. و زیر شیران و گاوان بسته های گل کاری آویزان بود.

۱پادشاهان 7:36

و برلوحه های تیرهها و بر حاشیه هایش، کروبیان وشیران و درختان خرما را به مقدار هریک نقش کرد و بستهها گرداگردش بود.

حزقیال 10:13

وبه سمع من به آن چرخها ندا دردادند که «ای چرخها!»

حزقیال 10:21

هر یک را چهار روی و هر یک را چهار بال بودو زیر بالهای ایشان شبیه دستهای انسان بود.

حزقیال 41:19

یعنی روی انسان بسوی نخل از اینطرف و روی شیر بسوی نخل ازآنطرف بر تمامی خانه بهر طرفش ساخته شده بود.

مکاشفه 4:7

و حیوان اول مانند شیر بود؛ و حیوان دوم مانند گوساله؛ وحیوان سوم صورتی مانند انسان داشت؛ و حیوان چهارم مانند عقاب پرنده.