حزقیال 10:13 - Persian Old Version

¹³ وبه سمع من به آن چرخها ندا دردادند که «ای چرخها!»

هزارۀ نو

¹³ و به گوش خود شنیدم که آن چرخها را ’چرخهای گردان‘ می‌خواندند.

مژده برای عصر جدید

¹³ ندایی شنیدم که می‌گفت: «چرخهای گردان.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ندایی شنیدم که می‌گفت: «چرخ‌های گردان.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و به گوش خود شنیدم که آن چرخها را ”چرخهای گردان“ می‌خواندند.

حزقیال 10:13 Iomraidhean Croise

حزقیال 1:15

و چون آن حیوانات را ملاحظه میکردم، اینک یک چرخ به پهلوی آن حیوانات برای هر روی (هرکدام از) آن چهار بر زمین بود.

حزقیال 10:12

و تمامی بدن و پشتها و دستها وبالهای ایشان و چرخها یعنی چرخهایی که آن چهار داشتند از هر طرف پر از چشمها بود.

حزقیال 10:14

و هر یک را چهار رو بود. روی اول روی کروبی بود و روی دوم روی انسان و سوم روی شیر و چهارم روی عقاب.

حزقیال 10:2

و آن مرد را که به کتان ملبس بودخطاب کرده گفت: «در میان چرخها در زیرکروبیان برو و دستهای خود را از اخگرهای آتشی که در میان کروبیان است پر کن و بر شهربپاش.» و او در نظر من داخل شد.