حزقیال 10:12 - Persian Old Version

¹² و تمامی بدن و پشتها و دستها وبالهای ایشان و چرخها یعنی چرخهایی که آن چهار داشتند از هر طرف پر از چشمها بود.

هزارۀ نو

¹² تمامی پیکر آنها، از جمله پشت و دست و بال کروبیان و نیز چرخها، یعنی چرخهایی که به آن چهار تعلق داشت، از هر طرف آکنده از چشم بود.

مژده برای عصر جدید

¹² تمام بدنهای آنها، پشت‌ها، دستها، بالها و چرخها پُر از چشم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تمام بدن‌های آن‌ها، پشت‌ها، دست‌ها، بال‌ها و چرخ‌ها پُر از چشم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و تمامی بدن و پشتها و دستها و بالهای ایشان و چرخها، یعنی چرخهایی که آن چهار داشتند از هر طرف پر از چشمها بود.

حزقیال 10:12 Iomraidhean Croise

حزقیال 1:18

و فلکه های آنها بلند و مهیب بود وفلکه های آن چهار از هر طرف از چشمها پر بود.

حزقیال 10:13

وبه سمع من به آن چرخها ندا دردادند که «ای چرخها!»

مکاشفه 4:6

و درپیش تخت، دریایی از شیشه مانند بلور ودر میان تخت و گرداگرد تخت چهار حیوان که ازپیش و پس به چشمان پر هستند.

مکاشفه 4:8

و آن چهار حیوان که هر یکی از آنها شش بال دارد، گرداگرد و درون به چشمان پر هستند وشبانهروز باز نمی ایستند از گفتن «قدوس قدوس قدوس، خداوند خدای قادر مطلق که بود وهست و میآید.»