حزقیال 1:6 - Persian Old Version

⁶ و هریک از آنها چهاررو داشت و هریک از آنها چهار بال داشت.

هزارۀ نو

⁶ اما هر یک از آنها چهار صورت داشتند و چهار بال.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی هر یک، چهار صورت و دو جفت بال داشتند!

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا هر کدام از آنها دارای چهار صورت و چهار بال بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا هرکدام از آن‌ها دارای چهار صورت و چهار بال بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اما هر یک از آنها چهار صورت داشت، و هر یک از آنها چهار بال داشت.

حزقیال 1:6 Iomraidhean Croise

خروج 25:20

و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.

اِشعیا 6:2

و سرافین بالای آن ایستاده بودند که هر یک از آنها شش بال داشت، و با دو از آنها روی خود را میپوشانید و بادو پایهای خود را میپوشانید و با دو پروازمی نمود.

حزقیال 1:15

و چون آن حیوانات را ملاحظه میکردم، اینک یک چرخ به پهلوی آن حیوانات برای هر روی (هرکدام از) آن چهار بر زمین بود.

حزقیال 1:23

و بالهای آنها زیر فلک بسوی یکدیگر مستقیم بود و دو بال هریک از این طرف میپوشانید و دو بال هر یک از آن طرف بدنهای آنها را میپوشانید.

حزقیال 10:10

و اما نمایش ایشان چنین بود. آن چهار را یک شباهت بود که گویا چرخ در میان چرخ باشد.

حزقیال 10:14

و هر یک را چهار رو بود. روی اول روی کروبی بود و روی دوم روی انسان و سوم روی شیر و چهارم روی عقاب.