حزقیال 1:5 - Persian Old Version

⁵ و از میانش شبیه چهار حیوان پدید آمد و نمایش ایشان این بود که شبیه انسان بودند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁵ از میان آتش، چیزی شبیه چهار موجود زنده پدیدار شد. ظاهر آنها چنین بود: به سیمای انسان بودند،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁵ سپس، از میان ابر، چهار موجود زنده ظاهر شدند که شبیه انسان بودند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁵ در وسط ابر چهار موجود زنده را دیدم که به انسان شباهت داشتند،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁵ در وسط توفان، چهار موجود زنده را دیدم که به انسان شباهت داشتند،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁵ و از میانش چیزی شبیه چهار موجود زنده پدیدار شد. ظاهر ایشان چنین بود: شبیه انسان بودند،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

حزقیال 1:5
6 Iomraidhean Croise

و بالای فلکی که بر سر آنها بودشباهت تختی مثل صورت یاقوت کبود بود وبرآن شباهت تخت، شباهتی مثل صورت انسان برفوق آن بود.

پس کروبیان صعود کردند. این همان حیوان است که نزد نهر خابور دیده بودم.

چون ایشان میایستادندآنها میایستاد و چون ایشان صعود مینمودند، آنها با ایشان صعود مینمود، زیرا که روح حیوان در آنها بود.

این همان حیوان است که زیر خدای اسرائیل نزد نهرخابور دیده بودم، پس فهمیدم که اینان کروبیانند.

و از میان چهار حیوان، آوازی را شنیدم که میگوید: «یک هشت یک گندم به یک دینار و سه هشت یک جو به یک دینار و به روغن و شراب ضرر مرسان.»

Lean sinn:

Ceanglaichean taic

Sanasan