حزقیال 1:18 - Persian Old Version

¹⁸ و فلکه های آنها بلند و مهیب بود وفلکه های آن چهار از هر طرف از چشمها پر بود.

هزارۀ نو

¹⁸ طوقه‌هایشان بلند و مَهیب بود، و طوقه‌های هر چهار، از هر طرف آکنده از چشم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آن چهار چرخ دارای لبه‌ها و پره‌هایی بودند و دور لبه‌ها پر از چشم بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ حلقهٔ دور چرخها بلند و مهیب و پُر از چشم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ حلقۀ چرخ‌ها بلند و مهیب و پُر از چشم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و طوقه‌هایشان بلند و مهیب بود و طوقه‌های آن چهار، از هر طرف از چشمها پر بود.

حزقیال 1:18 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:33

و کارچرخها مثل کار چرخهای ارابه بود و تیرهها وفلکهها و پرهها و قبه های آنها همه ریخته شده بود.

امثال 15:3

چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان مینگرد.

اِشعیا 55:9

زیرا چنانکه آسمان از زمین بلندتر است همچنان طریق های من از طریق های شما و افکارمن از افکار شما بلندتر میباشد.

حزقیال 10:12

و تمامی بدن و پشتها و دستها وبالهای ایشان و چرخها یعنی چرخهایی که آن چهار داشتند از هر طرف پر از چشمها بود.

زَکریا 4:10

زیرا کیست که روز امور کوچک را خوار شمارد زیراکه این هفت مسرور خواهند شد حینی که شاغول را در دست زربابل میبینند. و اینها چشمان خداوند هستند که در تمامی جهان ترددمی نمایند.»

مکاشفه 4:6

و درپیش تخت، دریایی از شیشه مانند بلور ودر میان تخت و گرداگرد تخت چهار حیوان که ازپیش و پس به چشمان پر هستند.

مکاشفه 4:8

و آن چهار حیوان که هر یکی از آنها شش بال دارد، گرداگرد و درون به چشمان پر هستند وشبانهروز باز نمی ایستند از گفتن «قدوس قدوس قدوس، خداوند خدای قادر مطلق که بود وهست و میآید.»