خروج 9:5 - Persian Old Version

⁵ وخداوند وقتی معین نموده، گفت: «فردا خداونداین کار را در این زمین خواهد کرد.»

هزارۀ نو

⁵ خداوند زمانی را تعیین کرد و گفت: «فردا خداوند در این سرزمین چنین خواهد کرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ من این بلا را فردا بر شما نازل خواهم کرد.»

مژده برای عصر جدید

⁵ من که خداوند هستم، فردا را برای انجام این کار تعیین می‌کنم.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و خداوند فردا را برای انجام این کار تعیین نموده است.'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و خداوند وقتی معين نموده، گفت: «فردا خداوند اين کار را در اين سرزمين خواهد کرد.»

خروج 9:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 24:1

«چونکه زمانها از قادرمطلق مخفی نیست. پس چرا عارفان او ایام او راملاحظه نمی کنند؟

خروج 10:4

زیرا اگر تو از رها کردن قوم من ابا کنی، هرآینه من فردا ملخها در حدود تو فرود آورم.

خروج 8:23

و فرقی در میان قوم خود و قوم تو گذارم. فردا این علامت خواهدشد.»

خروج 9:18

همانا فردا این وقت، تگرگی بسیار سخت خواهم بارانید، که مثل آن در مصر از روز بنیانش تاکنون نشده است.

خروج 9:4

و خداوند در میان مواشی اسرائیلیان ومواشی مصریان فرقی خواهد گذاشت که از آنچه مال بنیاسرائیل است، چیزی نخواهد مرد.»

خروج 9:6

پس در فرداخداوند این کار را کرد و همه مواشی مصریان مردند و از مواشی بنیاسرائیل یکی هم نمرد.

اعداد 16:5

و قورح و تمامی جمعیت او را خطاب کرده، گفت: «بامدادان خداوند نشان خواهد داد که چه کس از آن وی وچه کس مقدس است، و او را نزد خود خواهدآورد، و هرکه را برای خود برگزیده است، او رانزد خود خواهد آورد.