خروج 9:32 - Persian Old Version

³² و اما گندم و خلر زده نشد زیرا که متاخر بود.

هزارۀ نو

³² ولی محصول گندم و خُلَر آسیب ندید چون هنوز جوانه نزده بود.)

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ولی گندم از بین نرفت، زیرا هنوز جوانه نزده بود.)

مژده برای عصر جدید

³² امّا محصول گندم به‌خاطر اینکه دیررس است آسیب ندید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا محصول گندم به‌خاطر این‌که دیررس است آسیب ندید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و اما گندم و خُلَر زده نشد، زيرا که جوانه نزده بود.

خروج 9:32 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 21:9

و ایشان را بهدست جبعونیان تسلیم نموده، آنها را در آن کوه به حضور خداوند به دار کشیدند و این هفت نفر با هم افتادند، و ایشان در ابتدای ایام حصاد دراول درویدن جو کشته شدند.

خروج 10:12

و خداوند به موسی گفت: «دست خود رابرای ملخها بر زمین مصر دراز کن، تا بر زمین مصربرآیند، و همه نباتات زمین را که از تگرگ مانده است، بخورند.»

خروج 10:22

پس موسی دست خود را به سوی آسمان برافراشت، و تاریکی غلیظ تا سه روز در تمامی زمین مصر پدید آمد.

خروج 10:5

که روی زمین را مستور خواهند ساخت، به حدی که زمین را نتوان دید، و تتمه آنچه رسته است که برای شمااز تگرگ باقیمانده، خواهند خورد، و هر درختی را که برای شما در صحرا روییده است، خواهندخورد.

خروج 9:31

و کتان و جو زده شد، زیرا که جو خوشه آورده بود، و کتان تخم داشته.

خروج 9:33

و موسی از حضورفرعون از شهر بیرون شده، دستهای خود را نزدخداوند برافراشت، و رعدها و تگرگ موقوف شد، و باران بر زمین نبارید.

اِشعیا 28:25

آیا بعد از آنکه رویش را هموار کرد گشنیز رانمی پاشد و زیره را نمی افشاند و گندم را درشیارها و جو را در جای معین و ذرت را درحدودش نمی گذارد؟

حزقیال 4:9

پس گندم و جو و باقلا و عدس و ارزن وجلبان برای خود گرفته، آنها را در یک ظرف بریزو خوراکی از آنها برای خود بپز و تمامی روزهایی که به پهلوی خود میخوابی، یعنی سیصد و نود روز آن را خواهی خورد.