خروج 8:32 - Persian Old Version

³² اما در این مرتبه نیز فرعون دل خود را سخت ساخته، قوم رارهایی نداد.

هزارۀ نو

³² ولی این بار نیز فرعون دل خود را سخت کرد و قوم را رها ننمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ولی این بار نیز دل فرعون نرم نشد و اجازه نداد قوم اسرائیل از مصر بیرون بروند.

مژده برای عصر جدید

³² امّا فرعون باز هم سنگدل شد و قوم را آزاد نکرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا فرعون بازهم سخت‌دل شد و قوم را آزاد نکرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² اما در اين مرتبه نيز فرعون دل خود را سخت ساخته، قوم را رها ننمود.

خروج 8:32 Iomraidhean Croise

خروج 4:21

و خداوندبه موسی گفت: «چون روانه شده، به مصرمراجعت کردی، آگاه باش که همه علاماتی را که بهدستت سپردهام به حضور فرعون ظاهر سازی، و من دل او را سخت خواهم ساخت تا قوم را رهانکند.

خروج 8:15

اما فرعون چون دیدکه آسایش پدید آمد، دل خود را سخت کرد وبدیشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند گفته بود.

خروج 8:31

و خداوند موافق سخن موسی عمل کرد و مگسها را از فرعون و بندگانش و قومش دور کرد که یکی باقی نماند.

خروج 8:8

آنگاه فرعون موسی و هارون را خوانده، گفت: «نزد خداوند دعا کنید، تا وزغها را از من و قوم من دور کند، و قوم را رها خواهم کرد تا برای خداوندقربانی گذرانند.»

خروج 9:7

وفرعون فرستاد و اینک از مواشی اسرائیلیان یکی هم نمرده بود اما دل فرعون سخت شده، قوم رارهایی نداد.

اِشعیا 63:17

پسای خداوند ما را از طریق های خود چرا گمراه ساختی و دلهای ما را سخت گردانیدی تا از تونترسیم. بهخاطر بندگانت و اسباط میراث خودرجعت نما.

رومیان 2:5

و بهسبب قساوت و دل ناتوبهکار خود، غضب را ذخیره میکنی برای خود در روز غضب و ظهور داوری عادله خدا

۱سموئیل 6:6

و چرا دل خود را سخت سازید، چنانکه مصریان و فرعون دل خود را سخت ساختند؟ آیابعد از آنکه در میان ایشان کارهای عجیب کرده بود ایشان را رها نکردند که رفتند؟