خروج 8:24 - Persian Old Version

²⁴ و خداوند چنین کرد و انواع مگسهای بسیار به خانه فرعون و به خانه های بندگانش و به تمامی زمین مصر آمدند و زمین از مگسها ویران شد.

هزارۀ نو

²⁴ و خداوند چنین کرد. انبوه مگسان به قصر فرعون و به درون منازل خادمان او هجوم بردند و در سراسر مصر زمین از مگسها ویران گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ خداوند به طوری که فرموده بود، قصر فرعون و خانه‌های درباریان را پر از مگس کرد و در سراسر خاک مصر ویرانی به بار آمد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ خداوند گروه بی‌شماری از مگسها را به کاخ فرعون و خانهٔ درباریان و تمام مردمانش و به سراسر مصر فرستاد، به طوری که مگسها زمین را ویران می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ خداوند همان‌طور که گفته بود، گروه بی‌شماری از مگس‌ها را به کاخ فرعون و خانۀ درباریان و به سرتاسر سرزمین مصر فرستاد، و مگس‌ها تمام سرزمین را ویران می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و خداوند چنين کرد و انواع مگسهای بسيار به خانه فرعون و به خانه‌های بندگانش و به تمامی سرزمين مصر آمدند و سرزمين از مگسها ويران شد.

خروج 8:24 Iomraidhean Croise

مزامیر 105:31

او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.

مزامیر 78:45

انواع پشهها در میان ایشان فرستاد که ایشان را گزیدند وغوکهایی که ایشان را تباه نمودند؛

خروج 8:14

و آنها را توده توده جمع کردند و زمین متعفن شد.

خروج 8:21

زیرا اگر قوم مرا رها نکنی، همانا من بر تو وبندگانت و قومت و خانه هایت انواع مگسهافرستم و خانه های مصریان و زمینی نیز که برآننداز انواع مگسها پر خواهد شد.

خروج 8:23

و فرقی در میان قوم خود و قوم تو گذارم. فردا این علامت خواهدشد.»

خروج 8:4

و بر تو و قوم تو و همه بندگان تو وزغها برخواهند آمد.»