خروج 8:23 - Persian Old Version

²³ و فرقی در میان قوم خود و قوم تو گذارم. فردا این علامت خواهدشد.»

هزارۀ نو

²³ من میان قوم خودم و قوم تو فرق خواهم گذاشت، و فردا این آیت ظاهر خواهد شد.“‘»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ و بین قوم تو و قوم خود فرق می‌گذارم. این معجزه فردا ظاهر خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

²³ و میان قوم خود و قوم تو فرق می‌گذارم و تو فردا این نشانه را خواهی دید.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ و میان قوم خود و قوم تو فرق می‌گذارم. فردا تو این نشانه را خواهی دید.'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و فرقی در ميان قوم خود و قوم تو گذارم. فردا اين نشانه خواهد شد.'»

خروج 8:23 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 7:1

و الیشع گفت: «کلام خداوند را بشنوید. خداوند چنین میگوید که «فردا مثل این وقت یک کیل آرد نرم به یک مثقال و دو کیل جوبه یک مثقال نزد دروازه سامره فروخته میشود.»

خروج 10:4

زیرا اگر تو از رها کردن قوم من ابا کنی، هرآینه من فردا ملخها در حدود تو فرود آورم.

خروج 3:18

و سخن تو را خواهندشنید، و تو با مشایخ اسرائیل، نزد پادشاه مصر بروید، و به وی گویید: یهوه خدای عبرانیان ما راملاقات کرده است. و الان سفر سه روزه به صحرابرویم، تا برای یهوه خدای خود قربانی بگذرانیم.

خروج 8:22

و در آن روززمین جوشن را که قوم من در آن مقیمند، جداسازم که در آنجا مگسی نباشد تا بدانی که من درمیان این زمین یهوه هستم.

خروج 8:24

و خداوند چنین کرد و انواع مگسهای بسیار به خانه فرعون و به خانه های بندگانش و به تمامی زمین مصر آمدند و زمین از مگسها ویران شد.

خروج 9:5

وخداوند وقتی معین نموده، گفت: «فردا خداونداین کار را در این زمین خواهد کرد.»