خروج 8:13 - Persian Old Version

¹³ و خداوند موافق سخن موسی عمل نمود و وزغها از خانهها و از دهات واز صحراها مردند،

هزارۀ نو

¹³ خداوند نیز به خواست موسی عمل کرد و وزغها در خانه‌ها و دهات و مزارع مردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خداوند هم دعای موسی را اجابت فرمود و تمام قورباغه‌ها در سراسر مصر مردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ خداوند دعای موسی را مستجاب کرد و تمام قورباغه‌هایی که در خانه‌ها و حیاطها و مزارع بودند مردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خداوند طبق درخواست موسی عمل کرد، و تمام قورباغه‌هایی که در خانه‌ها و حیاط‌ها و مزرعه‌ها بودند مردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و خداوند موافق سخن موسی عمل نمود و قورباغه‌ها از خانه‌ها و از دهات و از صحراها مردند.

خروج 8:13 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 23:28

زيرا که منصب ايشان به طرف بني هارون بود تا خانه خداوند را خدمت نمايند، در صحن ها و حجره ها و براي تطهير همه چيزهاي مقدس و عمل خدمت خانه خدا.

مزامیر 105:31

او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.

خروج 8:11

و وزغهااز تو و خانه ات و بندگانت و قومت دور خواهندشد و فقط در نهر باقی خواهند ماند.»

خروج 8:12

و موسی و هارون از نزد فرعون بیرون آمدند و موسی درباره وزغهایی که بر فرعون فرستاده بود، نزدخداوند استغاثه نمود.

خروج 8:14

و آنها را توده توده جمع کردند و زمین متعفن شد.