خروج 7:25 - Persian Old Version

²⁵ وبعد از آنکه خداوند نهر را زده بود، هفت روزسپری شد.

هزارۀ نو

²⁵ از زمانی که خداوند رودخانه را زد، هفت روز گذشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ از زمانی که خداوند رود نیل را زد یک هفته گذشت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ هفت روز از زمانی که خداوند آب رودخانه را به خون تبدیل کرده بود، گذشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ هفت روز از زمانی‌‌که خداوند آب رودخانه را به خون تبدیل کرده بود، گذشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و بعد از آنکه خداوند رود را زده بود، هفت روز سپری شد.

خروج 7:25 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 24:13

پس جاد نزد داود آمده، او را مخبر ساخت و گفت: «آیا هفت سال قحط در زمینت برتو عارض شود، یا سه ماه از حضور دشمنان خود فرار نمایی وایشان تو را تعاقب کنند، یا وبا سه روز در زمین توواقع شود. پس الان تشخیص نموده، ببین که نزدفرستنده خود چه جواب ببرم.»

خروج 10:23

و یکدیگر را نمی دیدند. و تا سه روز کسی از جای خود برنخاست، لیکن برای جمیع بنیاسرائیل در مسکنهای ایشان روشنایی بود.

خروج 7:24

و همه مصریان گرداگرد نهر برای آب خوردن حفره میزدند زیرا که از آب نهر نتوانستند نوشید.

خروج 8:1

و خداوند موسی را گفت: «نزد فرعون برو، و به وی بگو خداوند چنین میگوید: قوم مرا رها کن تا مرا عبادت نمایند،