خروج 7:24 - Persian Old Version

²⁴ و همه مصریان گرداگرد نهر برای آب خوردن حفره میزدند زیرا که از آب نهر نتوانستند نوشید.

هزارۀ نو

²⁴ مصریان همگی در گرداگرد رود نیل به چاه کندن مشغول شدند تا برای نوشیدن، آب فراهم کنند، زیرا نمی‌توانستند از آبِ رودخانه بنوشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ از آن پس مصری‌ها در کنارهٔ رود نیل چاه می‌کندند تا آب برای نوشیدن پیدا کنند، چون در رود به جای آب، خون جاری بود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ تمام مصری‌ها برای پیدا کردن آب در کنار رود مشغول کَندن گودال شدند، چون نمی‌توانستند از آب رودخانه بنوشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ مصریان همه برای آب آشامیدنی در کنار رود نیل حفره می‌زدند، چون نمی‌توانستند از آب رودخانه بنوشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و همه مصريان گرداگرد رود برای آب خوردن گودال می‌زدند، زيرا که از آب رود نتوانستند نوشيد.

خروج 7:24 Iomraidhean Croise

خروج 7:18

و ماهیانی که در نهرند خواهندمرد، و نهر گندیده شود و مصریان نوشیدن آب نهر را مکروه خواهند داشت.»

خروج 7:23

و فرعون برگشته، به خانه خود رفت و براین نیز دل خود را متوجه نساخت.

خروج 7:25

وبعد از آنکه خداوند نهر را زده بود، هفت روزسپری شد.