خروج 6:29 - Persian Old Version

²⁹ که خداوند به موسی فرموده، گفت: «من یهوه هستم هرآنچه من به تو گویم آن را به فرعون پادشاه مصر بگو.»

هزارۀ نو

²⁹ خداوند به وی فرمود: «مَنَم یهوه. هرآنچه به تو گفتم، به فرعون پادشاه مصر بازگو.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ به او فرمود: «من یهوه هستم. پیغام مرا به فرعون، پادشاه مصر، برسان.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ «من، خداوند هستم. هر آنچه را به تو می‌گویم به فرعون، بگو.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ «من، یَهْوه هستم. هرآنچه را به تو می‌گویم به فرعون، پادشاه مصر، بگو.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ که خداوند به موسی فرموده، گفت: «من يهوه هستم هر ‌آنچه من به تو گويم آن را به فرعون پادشاه مصر بگو.»

خروج 6:29 Iomraidhean Croise

خروج 6:11

«برو و به فرعون پادشاه مصر بگو که بنیاسرائیل را از زمین خود رهایی دهد.»

خروج 6:2

و خدا به موسی خطاب کرده، وی را گفت: «من یهوه هستم.

خروج 6:28

و واقع شد در روزی که خداوند در زمین مصر موسی را خطاب کرد.

خروج 6:6

بنابراین بنیاسرائیل رابگو، من یهوه هستم، و شما را از زیر مشقتهای مصریان بیرون خواهم آورد، و شما را از بندگی ایشان رهایی دهم، و شما را به بازوی بلند و به داوری های عظیم نجات دهم.

خروج 6:8

و شما را خواهم رسانید به زمینی که درباره آن قسم خوردم که آن را به ابراهیم واسحاق و یعقوب بخشم، پس آن را به ارثیت شماخواهم داد. من یهوه هستم.»

خروج 7:2

هرآنچه به تو امر نمایم تو آن را بگو، و برادرت هارون، آن را به فرعون بازگوید، تا بنیاسرائیل را از زمین خود رهایی دهد.

اِرمیا 23:28

آن نبیای که خواب دیده است خواب را بیان کند و آن که کلام مرا دارد کلام مرا براستی بیان نماید. خداوند میگوید کاه را با گندم چهکاراست؟»

اِرمیا 26:2

«خداوند چنین میگوید: درصحن خانه خداوند بایست و به ضد تمامی شهرهای یهودا که به خانه خداوند برای عبادت میآیند همه سخنانی را که تو را امر فرمودم که به ایشان بگویی بگو و سخنی کم مکن.

حزقیال 3:11

و بیا و نزد اسیرانی که ازپسران قوم تو میباشند رفته، ایشان را خطاب کن و خواه بشنوند و خواه نشنوند. به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید.»

حزقیال 3:17

«ای پسر انسان تو را برای خاندان اسرائیل دیده بان ساختم، پس کلام را از دهان من بشنو و ایشان را از جانب من تهدید کن.

اعمال رسولان 20:27

زیراکه از اعلام نمودن شما به تمامی اراده خداکوتاهی نکردم.