خروج 6:24 - Persian Old Version

²⁴ و پسران قورح: اسیر و القانه وابیاساف؛ اینانند قبایل قورحیان.

هزارۀ نو

²⁴ پسران قورَح اَسّیر، اِلقانَه و اَبیاساف بودند. اینانند طوایف قورَح.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ قورح سه پسر داشت به نامهای اسیر، القانه و ابیاساف. این افراد سران خاندانهای طایفۀ قورح هستند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ قورح دارای سه پسر شد به نامهای اسیر، القانه و ابیاساف. اینها نیاکان شاخه‌های طایفهٔ قورح بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ قورَح دارای سه پسر شد به نام‌های اَسّیر، اِلقانَه و اَبیاساف. این‌ها نیاکان شاخه‌های طایفۀ قورح بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و پسران قورح: اَسّير و اِلقانه و اَبياساف؛ اينانند طوایف قورحيان.

خروج 6:24 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 12:6

و اَلقانَه و يشَيا و عَزَرئيل و يوعَزَر و يشُبعام که از قُورَحيان بودند،

۱تواریخ 6:33

پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.

مزامیر 42:1

چنانکه آهو برای نهرهای آب شدت اشتیاق دارد، همچنانای خدا جان من اشتیاق شدید برای تو دارد.

مزامیر 84:1

ای یهوه صبایوت، چه دل پذیر است مسکنهای تو!

خروج 6:21

و پسران یصهار: قورح و نافج و زکری.

اعداد 16:1

و قورح بن یصهار بن قهات بن لاوی وداتان و ابیرام پسران الیاب و اون بن فالت پسران روبین (کسان ) گرفته،

اعداد 16:32

و زمین دهان خود را گشوده، ایشان را و خانه های ایشان و همه کسان را که تعلق به قورح داشتند، با تمامی اموال ایشان بلعید.

۱سموئیل 1:1

و مردی بود از رامه تایم صوفیم از کوهستان افرایم، مسمی به القانه بن یروحام بن الیهو بن توحو بن صوف. و او افرایمی بود.