خروج 6:18 - Persian Old Version

¹⁸ و پسران قهات: عمرام و یصهار و حبرون و عزیئیل. وسالهای عمر قهات صد و سی و سه سال بود.

هزارۀ نو

¹⁸ پسران قُهات عَمرام، یِصهار، حِبرون و عُزّیئیل بودند. و قُهات صد و سی و سه سال بزیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ قهات چهار پسر داشت به نامهای عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. (قهات صد و سی و سه سال عمر کرد.)

مژده برای عصر جدید

¹⁸ قهات صد و سی و سه سال عمر کرد و دارای چهار پسر شد به نامهای عمرام، ایصهار، حبرون و عُزیئیل.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ قُهات صد و سی و سه سال عمر کرد و دارای چهار پسر شد به نام‌های عَمرام، یِصهار، حِبرون و عُزّیئیل.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و پسران قهات: عَمرام و يِصهار و حِبرون و عُزيئيل. و سالهای عمر قُهات صد و سی و سه سال بود.

خروج 6:18 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 15:10

از بني عُزّيئيل، عَمِّيناداب رئيس وصد و دوازده نفر برادرانش را.

۱تواریخ 23:12

پسران قَهات عَمرام و يصهار و حَبرُون و عُزّيئيل چهار نفر.

۱تواریخ 6:18

و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.

۱تواریخ 6:2

بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.

خروج 2:1

و شخصی از خاندان لاوی رفته، یکی ازدختران لاوی را به زنی گرفت.

لاویان 10:4

و موسی میشائیل و الصافان، پسران عزیئیل عموی هارون را خوانده، به ایشان گفت: «نزدیک آمده، برادران خود را از پیش قدس بیرون لشکرگاه ببرید.»

اعداد 26:57

و اینانند شمرده شدگان لاوی برحسب قبایل ایشان: از جرشون قبیله جرشونیان، ازقهات قبیله قهاتیان، از مراری قبیله مراریان.

اعداد 3:19

و پسران قهات برحسب قبایل ایشان: عمرام ویصهار و حبرون و عزیئیل.