خروج 6:17 - Persian Old Version

¹⁷ پسران جرشون: لبنی و شمعی، به حسب قبایل ایشان.

هزارۀ نو

¹⁷ پسرانِ جِرشون لِبنی و شِمعی بودند که از هر یک طایفه‌ای پدید آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ جرشون دو پسر داشت به نامهای لبنی و شمعی. از هر یک از این افراد خاندانی به وجود آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ جرشون دارای دو پسر بود به نامهای لبنی و شمعی که هریک دارای طایفه‌های متعدّدی شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ جِرشون دارای دو پسر بود به نام‌های لِبنی و شِمعی که از هرکدام خاندان‌های متعدّدی پدید آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پسران جِرشون: لِبنی و شِمعی، مطابق طوایف ُايشان.

خروج 6:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 46:11

و پسران لاوی: جرشون و قهات و مراری.

۱تواریخ 23:7

از جَرشونيان لَعدان و شِمعي.

۱تواریخ 6:17

و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.

۱تواریخ 6:29

پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.

اعداد 3:18

و نامهای بنی جرشون برحسب قبایل ایشان این است: لبنی و شمعی.

یوشع 21:6

و برای پسران جرشون سیزده شهر از قبایل سبط یساکار و از سبط اشیر و از سبط نفتالی و ازنصف سبط منسی در باشان به قرعه رسید.