خروج 6:11 - Persian Old Version

¹¹ «برو و به فرعون پادشاه مصر بگو که بنیاسرائیل را از زمین خود رهایی دهد.»

هزارۀ نو

¹¹ «برو و به فرعون پادشاه مصر بگو که بنی‌اسرائیل را از سرزمین خود بیرون بفرستد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «بار دیگر نزد فرعون برو و به او بگو که باید قوم اسرائیل را رها کند تا از این سرزمین بروند.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ «برو به فرعون بگو که باید بگذاری بنی‌اسرائیل از مصر بیرون بروند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «برو به فرعون بگو که باید بگذاری بنی‌اسرائیل از مصر بیرون بروند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ «برو و به فرعون پادشاه مصر بگو که قوم اسرائیل را از سرزمين خود رهايی دهد.»

خروج 6:11 Iomraidhean Croise

خروج 3:10

پس اکنون بیا تا تو را نزد فرعون بفرستم، و قوم من، بنیاسرائیل را از مصر بیرون آوری.»

خروج 4:22

و به فرعون بگو خداوند چنین میگوید: اسرائیل، پسر من و نخست زاده من است،

خروج 4:23

و به تو میگویم پسرم را رها کن تا مرا عبادت نماید، واگر از رها کردنش ابا نمایی، همانا پسر تو، یعنی نخست زاده تو را میکشم.»

خروج 5:1

و بعد از آن موسی و هارون آمده، به فرعون گفتند: «یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: قوم مرا رها کن تا برای من در صحرا عیدنگاه دارند.»

خروج 5:23

زیرا از وقتی که نزد فرعون آمدم تا به نام تو سخن گویم، بدین قوم بدی کرده است و قوم خود را هرگز خلاصی ندادی.»

خروج 6:10

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

خروج 6:29

که خداوند به موسی فرموده، گفت: «من یهوه هستم هرآنچه من به تو گویم آن را به فرعون پادشاه مصر بگو.»

خروج 7:1

و خداوند به موسی گفت: «ببین تو را برفرعون خدا ساختهام، و برادرت، هارون، نبی تو خواهد بود.