خروج 5:5 - Persian Old Version

⁵ و فرعون گفت: «اینک الان اهل زمین بسیارند، و ایشان را از شغلهای ایشان بیکارمی سازید.»

هزارۀ نو

⁵ و افزود: «شمار مردم بسیار زیاد است و شما آنان را از بیگاریشان باز خواهید داشت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ حال که تعدادتان زیاد شده است، می‌خواهید دست از کار بکشید؟»

مژده برای عصر جدید

⁵ قوم شما از مصری‌ها هم بیشتر شده و حالا می‌خواهید از کار دست بکشید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ تعداد شما از مصریان هم بیشتر شده‌ است! حالا می‌خواهید از کارکردن هم دست بکشید!؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و فرعون گفت: «اهل سرزمين بسيارند و شما ايشان را از شغلهايشان بيکار می‌سازيد.»

خروج 5:5 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 12:14

وموافق مشورت جوانان ایشان را خطاب کرده، گفت: «پدرم یوغ شما را سنگین ساخت، اما من یوغ شما را زیاده خواهم گردانید. پدرم شما را به تازیانه تنبیه مینمود اما من شما را به عقربها تنبیه خواهم کرد.»

۲تواریخ 10:11

و حال پدرم یوغ سنگینی بر شما نهاده است اما من یوغ شما را زیاده خواهم گردانید، پدرم شما را باتازیانهها تنبیه مینمود اما من شما را با عقربها.»

خروج 2:11

و واقع شد در آن ایام که چون موسی بزرگ شد، نزد برادران خود بیرون آمد، و بهکارهای دشوار ایشان نظر انداخته، شخصی مصری را دیدکه شخصی عبرانی را که از برادران او بود، میزند.

امثال 14:28

جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.