خروج 5:20 - Persian Old Version

²⁰ و چون از نزد فرعون بیرون آمدند، به موسی وهارون برخوردند، که برای ملاقات ایشان ایستاده بودند.

هزارۀ نو

²⁰ چون از نزد فرعون بیرون آمدند، به موسی و هارون برخوردند که منتظر دیدارشان بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ وقتی آنها از قصر فرعون بیرون می‌آمدند، به موسی و هارون که بیرون قصر منتظر ایستاده بودند، برخوردند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ چون از نزد فرعون بیرون رفتند، دیدند که موسی و هارون منتظر آنها ایستاده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ چون از نزد فرعون بیرون رفتند، دیدند که موسی و هارون منتظر آن‌ها ایستاده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و چون از نزد فرعون بيرون آمدند، به موسی و هارون برخوردند که برای ملاقات ايشان ايستاده بودند.

خروج 5:20 Iomraidhean Croise

خروج 5:19

و ناظران بنیاسرائیل دیدند که در بدی گرفتار شدهاند، زیرا گفت: «ازحساب یومیه خشتهای خود هیچ کم مکنید.»

خروج 5:21

و بدیشان گفتند: «خداوند بر شما بنگردو داوری فرماید! زیرا که رایحه ما را نزد فرعون وملازمانش متعفن ساختهاید، و شمشیری بهدست ایشان دادهاید تا ما را بکشند.»