خروج 40:8 - Persian Old Version

⁸ و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.

هزارۀ نو

⁸ صحن را گرداگرد آن بر پا کن و پردۀ مدخلِ صحن را بیاویز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ دیوار پرده‌ای حیاط اطراف خیمه را بر پا نما و پردهٔ مدخل حیاط را آویزان کن.

مژده برای عصر جدید

⁸ حیاط گرداگرد خیمه را مرتب کن و پردهٔ دروازهٔ حیاط را آویزان نما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ گرداگرد صحن خیمه را مرتّب کن و پردۀ دروازۀ صحن را آویزان نما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن را بياويز.

خروج 40:8 Iomraidhean Croise

خروج 40:33

و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.

خروج 40:7

و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.

خروج 40:9

و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.

مَتّی 16:18

و من نیز تو را میگویم که تویی پطرس و بر این صخره کلیسای خود را بنا میکنم و ابواب جهنم بر آن استیلا نخواهد یافت.

۱قرنتیان 12:28

و خدا قرارداد بعضی را درکلیسا: اول رسولان، دوم انبیا، سوم معلمان، بعدقوات، پس نعمتهای شفا دادن و اعانات و تدابیر واقسام زبانها.