خروج 40:30 - Persian Old Version

³⁰ و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.

هزارۀ نو

³⁰ حوض برنجین را میان خیمۀ ملاقات و مذبح قرار داد و در آن آب برای شستشو ریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ حوض را بین خیمهٔ ملاقات و مذبح قرار داد و آن را پر از آب کرد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ سپس حوض را بین خیمهٔ و قربانگاه قرار داد و آن را برای شست‌وشو از آب پُر کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ سپس حوض برنزی را بین خیمه و قربانگاه قرار داد و آن‌ را برای شست‌وشو از آب پُر کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و حوض را در ميان خيمه اجتماع و قربانگاه وضع کرده، آب برای شستن در آن بريخت.

خروج 40:30 Iomraidhean Croise

خروج 38:8

و حوض را از برنج ساخت، و پایهاش را از برنج از آینه های زنانی که نزد دروازه خیمه اجتماع برای خدمت جمع میشدند.

خروج 40:29

و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

خروج 40:31

و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.

خروج 40:7

و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.

حزقیال 36:25

و آب پاک بر شماخواهم پاشید و طاهر خواهید شد. و شما را ازهمه نجاسات واز همه بتهای شما طاهر خواهم ساخت.

عبرانیان 10:22

پس به دل راست، در یقین ایمان، دلهای خود را از ضمیر بد پاشیده و بدنهای خود را به آب پاک غسل داده، نزدیک بیاییم؛