خروج 40:3 - Persian Old Version

³ و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.

هزارۀ نو

³ صندوق شهادت را در آن بگذار و حجاب را در برابر آن بیاویز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و صندوق عهد را که ده فرمان در آن قرار دارد، در داخل خیمه بگذار و پردهٔ مخصوص را جلوی آن آویزان کن.

مژده برای عصر جدید

³ صندوق پیمان خداوند كه حاوی ده حكم است را در آن بگذار و آن را با پرده بپوشان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ صندوق پیمان خداوند را در آن قرار بده و پردهٔ درونی را جلوی آن آویزان کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و صندوق شهادت را در آن بگذار. و پرده را پيش صندوق بیاویز.

خروج 40:3 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 17:5

زيرا از روزي که بني اسرائيل را بيرون آوردم تا امروز در خانه ساکن نشده ام بلکه از خيمه به خيمه و مسکن به مسکن گردش کرده ام .

خروج 25:10

«و تابوتی از چوب شطیم بسازند که طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم وبلندیش یک ذراع و نیم باشد.

خروج 25:22

ودر آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از میان دو کروبی که بر تابوت شهادت میباشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که بجهت بنیاسرائیل تو را امر خواهم فرمود.

خروج 26:31

و حجابی ازلاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابیده شده بساز، از صنعت نساج ماهر با کروبیان ساخته شود.

خروج 31:7

خیمه اجتماع و تابوت شهادت و کرسی رحمت که بر آن است، و تمامی اسباب خیمه،

خروج 35:12

و تابوت و عصاهایش و کرسی رحمت و حجاب ستر،

خروج 35:4

و موسی تمامی جماعت بنیاسرائیل راخطاب کرده، گفت: «این است امری که خداوندفرموده، و گفته است:

خروج 39:32

پس همه کار مسکن خیمه اجتماع تمام شد، و بنیاسرائیل ساختند. موافق آنچه خداوندبه موسیامر فرموده بود، عمل نمودند.

لاویان 16:14

و از خون گاو گرفته، بر کرسی رحمت به انگشت خود به طرف مشرق بپاشد، و قدری ازخون را پیش روی کرسی رحمت هفت مرتبه بپاشد.

اعداد 4:5

و هنگامی که اردو کوچ میکند هارون وپسرانش داخل شده، پوشش حجاب را پایین بیاورند، و تابوت شهادت را به آن بپوشانند.

عبرانیان 9:3

و در پشت پرده دوم بودآن خیمهای که به قدسالاقداس مسمی است،

مکاشفه 11:19

و قدس خدا در آسمان مفتوح گشت وتابوت عهدنامه او در قدس او ظاهر شد و برقها وصداها و رعدها و زلزله و تگرگ عظیمی حادث شد.