خروج 40:25 - Persian Old Version

²⁵ و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

هزارۀ نو

²⁵ و همان‌گونه که خداوند به او فرمان داده بود، چراغها را به حضور خداوند بر پا داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ و مطابق دستور خداوند چراغهای چراغدان را در حضور خداوند روشن کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ چراغها را در حضور خداوند روشن نمود. چنانکه خداوند به موسی امر فرموده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ و همان‌طور که خداوند به او امر فرموده بود، چراغ‌ها را در حضور خداوند روشن نمود، چنان‌که خداوند به موسی امر فرموده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و چراغها را به حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.

خروج 40:25 Iomraidhean Croise

خروج 25:37

و هفت چراغ برای آن بساز، و چراغهایش را بر بالای آن بگذار تاپیش روی آن را روشنایی دهند.

خروج 40:24

و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.

خروج 40:4

و خوان رادرآورده، چیزهایی را که میباید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.

اعداد 8:2

«هارون را خطاب کرده، به وی بگو: هنگامی که چراغها را برافرازی، هفت چراغ پیش شمعدان روشنایی بدهد.»

اعداد 8:3

پس هارون چنین کرد، و چراغها را برافراشت تا پیش شمعدان روشنایی بدهد، چنانکه خداوند موسی را امرفرموده بود.

مکاشفه 4:5

و از تخت، برقها وصداها و رعدها برمی آید؛ و هفت چراغ آتشین پیش تخت افروخته که هفت روح خدا میباشند.