خروج 40:23 - Persian Old Version

²³ و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

هزارۀ نو

²³ و همان‌گونه که خداوند به او فرمان داده بود نان را بر آن به حضور خداوند نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ و همان‌طور که خداوند به او فرموده بود، نان حضور را روی میز در حضور خداوند قرار داد.

مژده برای عصر جدید

²³ و نان مقدّس را روی میز به حضور خداوند تقدیم کرد. همان‌طور که خداوند به موسی امر فرموده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ و همان‌طور که خداوند به موسی امر فرموده بود، نان مقدّس را روی میز به حضور خداوند تقدیم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و نان را به حضور خداوند بر آن ترتيب داد، چنانکه خداوند به موسی ‌امر فرموده بود.

خروج 40:23 Iomraidhean Croise

مزامیر 99:6

موسی و هارون از کاهنانش و سموئیل ازخوانندگان نام او. یهوه را خواندند و او ایشان را اجابت فرمود.

خروج 25:30

ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.

خروج 40:24

و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.

خروج 40:4

و خوان رادرآورده، چیزهایی را که میباید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.

لاویان 24:5

و آردنرم بگیر و از آن دوازده گرده بپز؛ برای هر گرده دوعشر باشد.

لاویان 24:6

و آنها را به دو صف، در هر صف شش، بر میز طاهر به حضور خداوند بگذار.

مَتّی 12:4

چه طور به خانه خدا درآمده، نانهای تقدمه را خورد که خوردن آن بر او ورفیقانش حلال نبود بلکه بر کاهنان فقط.

عبرانیان 9:2

زیرا خیمه اول نصب شد که در آن بود چراغدان و میز و نان تقدمه، و آن به قدس مسمی گردید.