خروج 40:2 - Persian Old Version

² «در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.

هزارۀ نو

² «مسکن، یعنی خیمۀ ملاقات را در نخستین روز از ماه نخست بر پا کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «در نخستین روز ماه اول، خیمهٔ ملاقات را بر پا کن

مژده برای عصر جدید

² «در روز اول ماه اول، خیمهٔ مقدّس خداوند را برپا کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «در روز اوّل از ماه اوّل، خیمۀ مقدّس خداوند را برپا کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «در روز اول ماه اول مسکن خيمه اجتماع را برپا نما.

خروج 40:2 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 17:5

زيرا از روزي که بني اسرائيل را بيرون آوردم تا امروز در خانه ساکن نشده ام بلکه از خيمه به خيمه و مسکن به مسکن گردش کرده ام .

۲تواریخ 29:3

و در ماه اول از سال اول سلطنت خوددرهای خانه خداوند را گشوده، آنها را تعمیرنمود.

خروج 13:4

اینروز، در ماه ابیب بیرون آمدید.

خروج 19:1

و در ماه سوم از بیرون آمدن بنیاسرائیل از زمین مصر، در همان روزبه صحرای سینا آمدند،

خروج 26:1

«و مسکن را از ده پرده کتان نازک تابیده، و لاجورد و ارغوان و قرمز بساز. با کروبیان از صنعت نساج ماهر آنها را ترتیب نما.

خروج 26:30

«پس مسکن را برپا کن موافق نمونهای که در کوه به تو نشان داده شد.

خروج 26:7

و خیمه بالای مسکن را از پرده های پشم بز بساز، و برای آن یازده پرده درست کن.

خروج 27:21

در خیمه اجتماع، بیرون پردهای که در برابر شهادت است، هارون و پسرانش از شام تا صبح، به حضورخداوند آن را درست کنند. و این برای بنیاسرائیل نسلا بعد نسل فریضه ابدی باشد.

خروج 30:36

و قدری از آن را نرم بکوب، و آن راپیش شهادت در خیمه اجتماع، جایی که با توملاقات میکنم بگذار، و نزد شما قدس اقداس باشد.

خروج 35:11

مسکن وخیمهاش و پوشش آن و تکمه هایش وتخته هایش و پشت بندهایش و ستونهایش وپایه هایش،

خروج 36:18

و پنجاه تکمه برنجین برای پیوستن خیمه بساخت تا یک باشد.

خروج 40:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

خروج 40:6

و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.

حزقیال 40:1

در سال بیست و پنجم اسیری ما درابتدای سال، در دهم ماه که سال چهاردهم بعد از تسخیر شهر بوده، در همان روزدست خداوند بر من نازل شده، مرا به آنجا برد.

حزقیال 45:18

خداوند یهوه چنین میگوید: «در غره ماه اول، گاوی جوان بیعیب گرفته، مقدس را طاهرخواهی نمود.

اعداد 1:1

و در روز اول ماه دوم از سال دوم از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، خداوند دربیابان سینا در خیمه اجتماع موسی را خطاب کرده، گفت:

اعداد 7:1

و در روزی که موسی از برپا داشتن مسکن فارغ شده و آن را مسح نموده و تقدیس کرده و تمامی اسبابش را و مذبح را با تمامی اسبابش مسح کرده و تقدیس نموده بود،

اعداد 9:1

و در ماه اول سال دوم بعد از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، خداوند موسی را درصحرای سینا خطاب کرده، گفت:

اعداد 9:15

و در روزی که مسکن برپا شد، ابر مسکن خیمه شهادت را پوشانید، و از شب تا صبح مثل منظر آتش بر مسکن میبود.