خروج 40:18 - Persian Old Version

¹⁸ و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،

هزارۀ نو

¹⁸ موسی مسکن را بر پا کرده، پایه‌های آن را بنهاد، تخته‌هایش را بر پا داشت، و پشت‌بندها را در جای خود قرار داده، ستونهای آن را بر پا نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ موسی خیمهٔ عبادت را به این ترتیب بر پا کرد: اول پایه‌های آن را گذاشت، سپس تخته‌های چوب‌بست را در پایه‌ها نهاده، پشت‌بندهای آنها را نصب کرد و ستونها را بر پا نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تخته‌ها را بر پایه‌ها قرار داد و ستونهایش را نصب کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ موسی تخته‌ها را بر پایه‌ها قرار داد، و پشت‌بندهای آن را نصب نمود و ستون‌هایش را برپا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و موسی مسکن را برپا نمود و پايه هايش را بنهاد و تخته‌هايش را قايم کرد و پشت بندهايش را گذاشت و ستونهايش را برپا نمود.

خروج 40:18 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 7:6

زیرا از روزی که بنیاسرائیل را از مصر بیرون آوردم تا امروز، درخانهای ساکن نشدهام بلکه در خیمه و مسکن گردش کردهام.

خروج 40:17

و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،

خروج 40:19

و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسیامر نموده بود.

خروج 40:2

«در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.

اِشعیا 33:24

لیکن ساکن آن نخواهد گفت که بیمار هستم و گناه قومی که در آن ساکن باشندآمرزیده خواهد شد.

لاویان 26:11

و مسکن خود را در میان شما برپا خواهم کرد و جانم شمارا مکروه نخواهد داشت.

مَتّی 16:18

و من نیز تو را میگویم که تویی پطرس و بر این صخره کلیسای خود را بنا میکنم و ابواب جهنم بر آن استیلا نخواهد یافت.

یوحنا 1:14

و کلمه جسم گردید و میان ما ساکن شد، پراز فیض و راستی و جلال او را دیدیم، جلالی شایسته پسر یگانه پدر.

غلاطیان 4:4

لیکن چون زمان بهکمال رسید، خدا پسر خود را فرستاد که از زن زاییده شد و زیر شریعت متولد،

۱تیموتائوس 3:15

لیکن اگر تاخیر اندازم، تا بدانی که چگونه باید در خانه خدا رفتار کنی که کلیسای خدای حی و ستون و بنیاد راستی است.

۱پطرس 1:5

که به قوت خدامحروس هستید به ایمان برای نجاتی که مهیاشده است تا در ایام آخر ظاهر شود.

مکاشفه 21:3

و آوازی بلنداز آسمان شنیدم که میگفت: «اینک خیمه خدا باآدمیان است و با ایشان ساکن خواهد بود و ایشان قوم های او خواهند بود و خود خدا با ایشان خدای ایشان خواهد بود.