خروج 40:17 - Persian Old Version

¹⁷ و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،

هزارۀ نو

¹⁷ بدین‌سان مسکن در نخستین روزِ ماهِ نخست از سالِ دوّم بر پا شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در نخستین روز ماه اول سال دوم، بعد از بیرون آمدن از مصر، خیمهٔ عبادت بر پا شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در روز اول ماه اول سال دوم که از مصر بیرون آمدند، خیمهٔ مقدّس خداوند برپا گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در روز اوّل از ماه اوّل در سال دوّم پس از خروجشان از مصر، خیمۀ مقدّس خداوند برپا گردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و واقع شد در روز اول ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد.

خروج 40:17 Iomraidhean Croise

خروج 12:2

«این ماه برای شما سر ماهها باشد، این اول از ماههای سال برای شماست.

خروج 40:16

پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.

خروج 40:18

و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،

اعداد 1:1

و در روز اول ماه دوم از سال دوم از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، خداوند دربیابان سینا در خیمه اجتماع موسی را خطاب کرده، گفت:

اعداد 10:11

و واقع شد در روز بیستم ماه دوم سال دوم که ابر از بالای خیمه شهادت برداشته شد،

اعداد 7:1

و در روزی که موسی از برپا داشتن مسکن فارغ شده و آن را مسح نموده و تقدیس کرده و تمامی اسبابش را و مذبح را با تمامی اسبابش مسح کرده و تقدیس نموده بود،

اعداد 9:1

و در ماه اول سال دوم بعد از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر، خداوند موسی را درصحرای سینا خطاب کرده، گفت:

اعداد 9:15

و در روزی که مسکن برپا شد، ابر مسکن خیمه شهادت را پوشانید، و از شب تا صبح مثل منظر آتش بر مسکن میبود.