خروج 40:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.

هزارۀ نو

¹⁶ موسی همه چیز را همان‌گونه که خداوند فرمان داده بود به انجام رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ موسی هر چه را که خداوند به او فرموده بود بجا آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ موسی همهٔ آنچه را که خداوند فرموده بود تماماً انجام داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ موسی همۀ آنچه را که خداوند فرمان داده بود، تماماً انجام داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود، به انجام رسانید.

خروج 40:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 6:22

پس نوح چنین کرد و به هرچه خدا او را امر فرمود، عمل نمود.

خروج 40:15

و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»

خروج 7:6

و موسی و هارون چنانکه خداوند بدیشان امر فرموده بود کردند، و هم چنین عمل نمودند.

اِشعیا 8:20

به شریعت و شهادت (توجه نمایید) واگر موافق این کلام سخن نگویند، پس برای ایشان روشنایی نخواهد بود.

اِرمیا 13:5

پس رفتم و آن را در فرات برحسب آنچه خداوند به من فرموده بود پنهان کردم.

لاویان 8:13

و موسی پسران هارون را نزدیک آورده، بر ایشان پیراهنها راپوشانید و کمربندها را بر ایشان بست و کلاهها رابر ایشان نهاد، چنانکه خداوند موسی را امرفرموده بود.

لاویان 8:21

و احشا و پاچهها را به آب شست و موسی تمامی قوچ را بر مذبح سوزانید.

لاویان 8:9

و عمامه را برسرش نهاد، و بر عمامه درپیش آن تنکه زرین، یعنی افسر مقدس را نهاد، چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود.

اعداد 1:19

چنانکه خداوندموسی را امر فرموده بود، ایشان را در بیابان سینابشمرد.

اعداد 9:22

خواه دو روز و خواه یک ماه وخواه یک سال، هر قدر ابر بر مسکن توقف نموده، بر آن ساکن میبود، بنیاسرائیل در اردومی ماندند، و کوچ نمی کردند و چون برمی خاست، میکوچیدند.

۱قرنتیان 4:2

و دیگر در وکلابازپرس میشود که هر یکی امین باشد.

تثنیه 12:32

هرآنچه من به شما امر میفرمایم متوجه شوید، تا آن را به عمل آورید، چیزی برآن میفزایید و چیزی از آن کم نکنید.

تثنیه 4:1

پس الانای اسرائیل، فرایض و احکامی راکه من به شما تعلیم میدهم تا آنها را بجاآورید بشنوید، تا زنده بمانید و داخل شده، زمینی را که یهوه، خدای پدران شما، به شمامی دهد به تصرف آورید.

عبرانیان 3:2

که نزداو که وی را معین فرمود امین بود، چنانکه موسی نیز در تمام خانه او بود.

عبرانیان 3:5

و موسی مثل خادم در تمام خانه او امین بود تا شهادت دهد بر چیزهایی که میبایست بعد گفته شود.