خروج 40:14 - Persian Old Version

¹⁴ وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.

هزارۀ نو

¹⁴ سپس پسرانش را بیاور و پیراهنها را بدیشان بپوشان

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سپس پسرانش را بیاور و لباسهایشان را به ایشان بپوشان.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بعد پسرانش را هم آورده پیراهنهایشان را به آنها بپوشان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بعد پسرانش را نیز بیاور و پیراهن‌هایشان را به آن‌ها بپوشان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و پسرانش را نزديک آورده، ايشان را به پيراهنها بپوشان.

خروج 40:14 Iomraidhean Croise

خروج 29:8

و پسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنها بپوشان.

خروج 40:13

وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.

خروج 40:15

و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»

اِشعیا 61:10

در خداوند شادی بسیار میکنم و جان من در خدای خود وجد مینماید زیرا که مرا بهجامه نجات ملبس ساخته، ردای عدالت را به من پوشانید. چنانکه داماد خویشتن را به تاج آرایش میدهد و عروس، خود را به زیورها زینت میبخشد.

لاویان 8:13

و موسی پسران هارون را نزدیک آورده، بر ایشان پیراهنها راپوشانید و کمربندها را بر ایشان بست و کلاهها رابر ایشان نهاد، چنانکه خداوند موسی را امرفرموده بود.

یوحنا 1:16

و از پری او جمیع ما بهره یافتیم و فیض به عوض فیض،

رومیان 13:14

بلکه عیسی مسیح خداوند را بپوشید و برای شهوات جسمانی تدارک نبینید.

رومیان 8:30

و آنانی را که از قبل معین فرمود، ایشان را هم خواند و آنانی را که خواندایشان را نیز عادل گردانید و آنانی را که عادل گردانید، ایشان را نیز جلال داد.

۱قرنتیان 1:30

لکن از او شما هستید در عیسی مسیح که از جانب خدابرای شما حکمت شده است و عدالت قدوسیت و فدا.

۱قرنتیان 1:9

امین است خدایی که شما را به شراکت پسر خود عیسی مسیح خداوند ماخوانده است.