خروج 4:2 - Persian Old Version

² پس خداوند به وی گفت: «آن چیست در دست تو؟» گفت: «عصا.»

هزارۀ نو

² خداوند گفت: «آن چیست که در دست توست؟» پاسخ داد: «عصا.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خداوند از موسی پرسید: «در دستت چه داری؟» جواب داد: «عصا.»

مژده برای عصر جدید

² خداوند از او پرسید: «آن چیست که در دست داری؟» موسی عرض کرد: «عصا»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوند از او پرسید: «آن چیست که در دست داری؟» موسی پاسخ داد: «عصا.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² پس خداوند به او گفت: «آن چيست در دست تو؟» موسی گفت: «عصا.»

خروج 4:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:37

و یعقوب چوبهای تر و تازه از درخت کبوده و بادام و چنار برای خود گرفت، و خطهای سفید در آنها کشید، و سفیدی را که در چوبها بود، ظاهر کرد.

۲پادشاهان 4:2

الیشع وی را گفت: «بگو برای تو چه کنم؟ و در خانه چه داری؟ او گفت: «کنیزت را درخانه چیزی سوای ظرفی از روغن نیست.»

مزامیر 110:2

خداوند عصای قوت تو را ازصهیون خواهد فرستاد. در میان دشمنان خودحکمرانی کن.

خروج 4:17

و این عصا را بهدست خود بگیر که به آن آیات را ظاهر سازی.»

خروج 4:20

پس موسی زن خویش وپسران خود را برداشته، ایشان را بر الاغ سوارکرده، به زمین مصر مراجعت نمود، و موسی عصای خدا را بهدست خود گرفت.

خروج 7:15

بامدادان نزد فرعون برو، اینک به سوی آب بیرون میآید، و برای ملاقات وی به کنار نهربایست، و عصا را که به مار مبدل گشت، بدست خود بگیر.

خروج 7:9

«چون فرعون شما را خطاب کرده، گوید معجزهای برای خود ظاهر کنید، آنگاه به هارون بگو عصای خود را بگیر، و آن را پیش روی فرعون بینداز، تا اژدها شود.»

اِشعیا 11:4

بلکه مسکینان را به عدالت داوری خواهد کرد و به جهت مظلومان زمین براستی حکم خواهد نمود. و جهان را به عصای دهان خویش زده، شریران رابه نفخه لبهای خود خواهد کشت.

لاویان 27:32

و تمامی دهیک گاو و گوسفند یعنی هرچه زیر عصا بگذرد، دهم آن برای خداوند مقدس خواهد بود.

میکاه 7:14

قوم خود را به عصای خویش شبانی کن وگوسفندان میراث خود را که در جنگل و در میان کرمل به تنهایی ساکن میباشند. ایشان مثل ایام سابق در باشان و جلعاد بچرند.