خروج 4:17 - Persian Old Version

¹⁷ و این عصا را بهدست خود بگیر که به آن آیات را ظاهر سازی.»

هزارۀ نو

¹⁷ این عصا را در دست بگیر تا آیات به ظهور آوری.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ این عصا را نیز همراه خود ببر تا با آن معجزاتی را که به تو نشان دادم ظاهر سازی.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ این عصا را با خود ببر تا با آن نشانهٔ خود را ظاهر سازی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ این عصا را با خود ببر تا با آن نشانه‌ها را انجام دهی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اين عصا را به ‌دست خود بگير که به آن نشانه​ها را آشکار سازي.»

خروج 4:17 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 4:29

پس او به جیحزی گفت: «کمر خود راببند و عصای مرا بهدستت گرفته، برو و اگر کسی را ملاقات کنی، او را تحیت مگو و اگر کسی تو راتحیت گوید، جوابش مده و عصای مرا بر روی طفل بگذار.»

خروج 14:16

و اما تو عصای خود را برافراز و دست خود رابر دریا دراز کرده، آن را منشق کن، تا بنیاسرائیل از میان دریا بر خشکی راه سپر شوند.

خروج 17:9

و موسی به یوشع گفت: «مردان برای ما برگزین و بیرون رفته، با عمالیق مقابله نما، و بامدادان من عصای خدا را بهدست گرفته، بر قله کوه خواهم ایستاد.»

خروج 4:2

پس خداوند به وی گفت: «آن چیست در دست تو؟» گفت: «عصا.»

خروج 4:20

پس موسی زن خویش وپسران خود را برداشته، ایشان را بر الاغ سوارکرده، به زمین مصر مراجعت نمود، و موسی عصای خدا را بهدست خود گرفت.

اعداد 20:8

«عصا را بگیر و توو برادرت هارون جماعت را جمع کرده، در نظرایشان به این صخره بگویید که آب خود را بدهد، پس آب را برای ایشان از صخره بیرون آورده، جماعت و بهایم ایشان را خواهی نوشانید.»

۱قرنتیان 1:27

بلکه خدا جهال جهان را برگزید تا حکما را رسوا سازدو خدا ناتوانان عالم را برگزید تا توانایان را رسواسازد،