خروج 39:41 - Persian Old Version

⁴¹ و رختهای بافته شده برای خدمت قدس، و رخت مقدس برای هارون کاهن، و رختها برای پسرانش تا کهانت نمایند.

هزارۀ نو

⁴¹ و نیز جامه‌های بافته شده برای خدمت در قُدس، خواه جامه‌های مقدسِ هارونِ کاهن و خواه جامه‌هایی را که پسرانش به هنگام کهانت بر تن می‌کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ آنها همچنین لباسهای بافته شده برای خدمت در قدس یعنی لباسهای مقدّس هارون کاهن و پسرانش را از نظر موسی گذراندند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ و لباسهای نفیس برای خدمت در مکان مقدّس یعنی لباس کهانت برای هارون و پسرانش، برای خدمت کهانت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ لباس‌های نفیس بافته‌شده برای کاهنان که باید در هنگام خدمت کهانت در مکان مقدّس آن‌ها را بپوشند، یعنی لباس مقدّس برای هارون کاهن و پسرانش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و لباسهای بافته شده برای خدمت قدس، و رخت مقدس برای هارون کاهن، و رختها برای پسرانش تا کهانت نمايند.

خروج 39:41 Iomraidhean Croise

خروج 28:2

ورختهای مقدس برای برادرت، هارون، بجهت عزت و زینت بساز.

خروج 28:28

وسینه بند را به حلقه هایش بر حلقه های ایفود به نوار لاجورد ببندند تا بالای زنار ایفود باشد و تاسینه بند از ایفود جدا نشود.

خروج 28:40

و برای پسران هارون پیراهنها بساز و بجهت ایشان کمربندها بساز و برای ایشان عمامهها بساز بجهت عزت و زینت.

خروج 31:10

و لباس خدمت و لباس مقدس برای هارون کاهن، و لباس پسرانش بجهت کهانت،

خروج 39:1

و از لاجورد و ارغوان و قرمز رختهای بافته شده ساختند، برای خدمت کردن در قدس، و رختهای مقدس برای هارون ساختند، چنانکه خداوند به موسیامر نموده بود.

خروج 39:40

و پرده های صحن و ستونها و پایه هایش و پرده دروازه صحن، وطنابهایش و میخهایش و همه اسباب خدمت مسکن برای خیمه اجتماع.

خروج 39:42

موافق آنچه خداوند به موسیامرفرموده بود، بنیاسرائیل همچنین تمام کار راساختند.