خروج 39:25 - Persian Old Version

²⁵ وزنگولهها از طلای خالص ساختند. و زنگولهها رادر میان انارها بر دامن ردا گذاشتند، گرداگردش درمیان انارها.

هزارۀ نو

²⁵ سپس زنگوله‌هایی از طلای ناب ساختند و بر گِرد دامن ردا میان انارها بستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ زنگوله‌هایی از طلای خالص نیز ساختند و دور دامن ردا میان انارها بستند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بین هر زنگوله ‌یک زنگ طلا خالص آویزان کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ سپس بین انارها زنگوله‌هایی که از طلای خالص ساخته شده بود، آویزان کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و زنگوله‌ها از طلای خالص ساختند. و زنگوله‌ها را در ميان انارها بر دامن ردا گذاشتند، گرداگردش در ميان انارها.

خروج 39:25 Iomraidhean Croise

مزامیر 89:15

خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید.

خروج 39:24

و بر دامن ردا، انارها از لاجورد وارغوان و قرمز و کتان تابیده شده ساختند.

خروج 39:26

و زنگولهای و اناری، و زنگولهای واناری گرداگرد دامن ردا برای خدمت کردن، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

غزل غزلها 4:13

نهالهایت بستان انارها با میوه های نفیسه و بان و سنبل است.