خروج 39:24 - Persian Old Version

²⁴ و بر دامن ردا، انارها از لاجورد وارغوان و قرمز و کتان تابیده شده ساختند.

هزارۀ نو

²⁴ بر گرد دامن ردا، انارهایی با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز و کتان ریزبافت تابیده دوختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز و کتان ریزبافت منگوله‌هایی به شکل انار درست کردند و آنها را دور تا دور لبهٔ دامن ردا آویختند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ دور دامن ردا را با زنگوله‌هایی به شکل انار که از کتان نفیس و پشم تابیدهٔ ارغوانی، بنفش و قرمز درست شده بودند، تزئین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ دور دامن ردا را با منگوله‌هایی به شکل انار که از کتان ریزبافت و پشم تابیدۀ بنفش، ارغوانی و قرمز درست شده بودند، تزئین کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و بر دامن ردا، انارها از لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان تابيده شده ساختند.

خروج 39:24 Iomraidhean Croise

مزامیر 133:2

مثل روغن نیکو بر سر است که به ریش فرود میآید، یعنی به ریش هارون که به دامن ردایش فرود میآید.

خروج 28:33

و در دامنش، انارها بساز ازلاجورد و ارغوان و قرمز، گرداگرد دامنش، وزنگوله های زرین در میان آنها به هر طرف.

خروج 39:23

و دهنهای در وسط ردابود، مثل دهنه زره با حاشیهای گرداگرد دهنه تادریده نشود.

خروج 39:25

وزنگولهها از طلای خالص ساختند. و زنگولهها رادر میان انارها بر دامن ردا گذاشتند، گرداگردش درمیان انارها.

غلاطیان 5:22

لیکن ثمره روح، محبت و خوشی وسلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان وتواضع و پرهیزکاری است،