خروج 39:23 - Persian Old Version

²³ و دهنهای در وسط ردابود، مثل دهنه زره با حاشیهای گرداگرد دهنه تادریده نشود.

هزارۀ نو

²³ در وسط ردا، شکافی به شکل یقۀ زره بود، با لبه‌ای در اطراف آن، تا پاره نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ شکافی برای سر در آن باز کردند و حاشیهٔ شکاف را با دست بافتند تا پاره نشود.

مژده برای عصر جدید

²³ در وسط آن یک درز گذاشتند و حاشیه‌ای به دور تا دور درز دوختند تا مانع پاره شدن ردا شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ در وسط آن یک درز گذاشتند و حاشیه‌ای به دُور تا دُور درز دوختند تا مانع پاره شدن ردا شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و دهنه‌ای در وسط ردا بود، مثل دهنه زره با حاشيه‌ای گرداگرد دهنه تا دريده نشود.

خروج 39:23 Iomraidhean Croise

خروج 28:32

و شکافی برای سر، در وسطش باشد. و حاشیه گرداگرد شکافش از کار نساج مثل گریبان زره، تادریده نشود.

خروج 39:24

و بر دامن ردا، انارها از لاجورد وارغوان و قرمز و کتان تابیده شده ساختند.