خروج 39:22 - Persian Old Version

²² و ردای ایفود را از صنعت نساج، تمام لاجوردی ساخت.

هزارۀ نو

²² ردای ایفود را یکسره از پارچه آبی دوختند که کار بافندگان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ردایی که زیر ایفود پوشیده می‌شد، تمام از پارچهٔ آبی تهیه شد.

مژده برای عصر جدید

²² ردایی كه روی جامهٔ مخصوص کاهنان قرار می‌گیرد را هم با هنر خاصّی از یک پارچهٔ پشمی‌ ارغوانی ساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² جامه‌ای را که زیر ایفود قرار می‌گیرد را هم با هنر خاصّی از یک پارچۀ پشمی‌ بنفش ساختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و ردای ايفود را از صنعت نساج، تمام لاجوردی ساخت.

خروج 39:22 Iomraidhean Croise

خروج 39:21

و سینه بند را به حلقه هایش با حلقه های ایفود به نوار لاجوردی بستند، تا بالای زنار ایفود باشد. و سینه بند از ایفود جدا نشود، چنانکه خداوند به موسیامرفرموده بود.