خروج 39:19 - Persian Old Version

¹⁹ و دو حلقه زرین ساختند، آنها رابر دو سر سینه بند گذاشتند، بر کناری که بر طرف اندرونیایفود بود.

هزارۀ نو

¹⁹ دو حلقۀ زرین ساختند و آنها را به دو گوشۀ دیگر پیش‌سینه بر لبۀ داخلی آن در کنار ایفود بستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ دو حلقهٔ طلای دیگر نیز درست کردند و آنها را به دو گوشهٔ پایین سینه‌پوش، روی لایهٔ زیرین بستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ دو حلقهٔ طلایی برای دو گوشهٔ پایین سینه‌پوش ساختند و در قسمت داخل آن یعنی در کنار جامهٔ مخصوص کاهنان وصل کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ دو حلقۀ طلایی برای دو گوشۀ پایین سینه‌بند نیز ساختند و در لبهٔ داخلی ایفود وصل کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و دو حلقه زرين ساختند، آنها را بر دو سر سینه‌بند گذاشتند، بر کناری که بر طرف درونی ایفود بود.

خروج 39:19 Iomraidhean Croise

خروج 25:7

و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.

خروج 39:18

و دو سر دیگر آن دو زنجیر را بر دوطوق گذاشتند، و آنها را بر دو کتف ایفود درپیش نصب کردند.

خروج 39:20

و دو حلقه زرین دیگرساختند، و آنها را بر دو کتف ایفود، به طرف پایین، از جانب پیش، مقابل پیوستگیش بالای زنار ایفود گذاشتند.