خروج 39:17 - Persian Old Version

¹⁷ و آن دو زنجیر تابیده شده زرین رادر دو حلقهای که بر سرهای سینه بند بود، گذاشتند.

هزارۀ نو

¹⁷ دو زنجیر طلا را در حلقه‌های دو گوشۀ پیش‌سینه گذاشتند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 و قسمت بالای سینه‌پوش را به‌وسیلۀ دو رشته زنجیر طلا به ایفود بستند. دو سر زنجیرها به حلقه‌های طلا که در گوشه‌های سینه‌پوش جاسازی شده بود، بسته شد، و دو سر دیگر زنجیرها را از جلو به قابهای طلای روی شانه‌ها وصل کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ دو ریسمان طلا را به دو حلقهٔ انتهای دو بند سینه‌پوش وصل کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ دو زنجیر طلا را به دو حلقۀ انتهای دو بند سینه‌بند وصل کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و آن دو زنجير تابيده شده زرين را در دو حلقه‌ای که بر سرهای سینه‌بند بود، گذاشتند.

خروج 39:17 Iomraidhean Croise

خروج 28:14

و دو زنجیر از طلای خالص بسازمثل طناب بهم پیچیده شده، و آن دو زنجیر بهم پیچیده شده را در طوقها بگذار.

خروج 39:16

و دو طوق زرین و دو حلقه زرین ساختند و دو حلقه را بر دو سر سینه بندگذاشتند.

خروج 39:18

و دو سر دیگر آن دو زنجیر را بر دوطوق گذاشتند، و آنها را بر دو کتف ایفود درپیش نصب کردند.